اوه نه
بزن بريم يالا
و اينگونه هست بدنيا آمدن يک بچه بز
پنجره به طور ساده
اوه هي مدير بچر
پنجره به عنوان مجراي تولد هست
در حاليکه ساختمان را
به عنوان مادر حساب کنيم
دوباره دير کردي
نه من فقط داشتم درس ميدادم
بهت هشدار داده بودم که اگر دوباره تاخير کني
ميفرستمت تعطيلات
اوه جدي ميگي ؟
اوه آره خيلي جدي
اي بابا رفيق من معلم سال بودم
اون مال 10 سال پيش بود البته فکر کنم 8سال پيش بود؟
امروز مسئول اتوبوس ها هستي
امروز ,نميتونم,چون من,ميدوني
امروز تو يک مرکز کمک به جوانان داوطلب شدم
دروغه
باشه
همه کتاب هاتون رو باز کنيد
بريد قسمتي که تا ديروز با هم کار کرديم
ديروز يکشنبه بود
بگير نديد بريد سر آخرين درستون باشه ؟
آقاي واس
آقاي«واس» کتاب درسيمون ميگه
کشف پنيسيلين
مهمترين کشف ميکروبي
در قرن بيستم هست
اما من توي اينترنت خوندم که در واقع اين کشف باعث
قوي تر شدن عفونت ها شده
آره اون مبحث رو توي دانشگاه ميخونيد
ببين اگه کارت تموم هست برو بشين سرجات نقاشي بکن
مثل مارتينز
اما من ميخوام بدونم
چون اگه کتاب درسي اشتباه هست
ماليا,احتمال استفاده از چيز هايي که تو توي اين کلاس ياد ميگيري
احتمالا صفر هست
و نميدونم که شنيدي آقاي «بچر» چي گفت
اما اصولا الان من در تعطيلات بسر ميبرم
بنابراين بزار به کارمون برسيم
اوه نه نه نه امرزو نه امروز نه اي بابا
جايزه
اين اتفاق هيچوقت نيوفتاده فهميدي؟
همکاري کنيد با هم باشيد
برو بريم
ويولون دوم بالا تر از ويولون اول نزن
براي همين هست که اسمت ويولون دوم هست
ميبينم که داريد پيشرفت ميکنيد
لطيف و ماهرانه
و تمام,ممنون
آقاي استرب
اوه درسته نقل قول امروز
نقل قول امروز را يادم رفت
فکر کنم از طرف
ستاره ي راک فيلسوف ها
فردريک نيچه نقل کنيم
اون گفته دن لطفا درام بزن
بدون موسيقي زندگي يک اشتباه است
عاليه
کي ميخواد تمرين کنه ؟
فکر کنم هيچکدومتون بريد بيرون
امروز عالي بوديد
آقاي واس
چي شد که افتخار اين ملاقات رو داشتم ؟
اوه موسيقي من موزيک رو شنيدم
به نظر عالي ميومد آره
واقعا کار اين بچه ها بود ؟
ببين من ازت يک خواسته بزرگ دارم
من مسئول اوتوبوس ها هستم
باشه حرفت يادت نره
منتظر اين بودم
ببين درباره عمه ام «کورا» هست يک مشکلي با باسنش داره
متاسفم آره واقعا ضايع هست
خيلي ضايست
و پيچ مهره هاي باسنش و عصا و اينجور چيزاش
حتي به هم ديگه وصل نيست
و کلا شل و ول و خراب هست و اينکه من از هر کسي درخواست نميکنم
ولي من ديدم که تو چطوري
امنيت اوتوبوس ها رو حفظ ميکني
تو اون کار رو طوري انجام ميدي که انگار
ميخوام بهت بگم که تو يک استعداد طبيعي داري
همه چيز مرتبه ؟
تو زيست درس ميدي
تو بدن رو ميشناسي
شانس حامله شدن يک زن 48 ساله چقدر هست ؟
خوب بستگي داره چه شکلي باشه
شوخي کردم
اون بيشتر يک سوال در رابطه باروري و توليد مثل هست
همسرم حامله هست
هيچکس نميدونه همين الان خبرش بهم رسيد
لطفا خواهش ميکنم بين خودمون باشه
شوخي ميکني؟ مستقيم رفت توي صندوق امانات
و درش قفل شد
ممنونم واي
تو چند سالته ؟
پير
اوه تبريک ميگم درسته ؟
منظورم اينه که خوب آره
زيباست
منظورم اينه که پسرم 22 سالشه
تازه کالج رو تموم کرده
فکر ميکردم ديگه نيازي نيست براي خرج بچه چک بکشم
آره
قراره که بچه دار بشم آره
باشه
و بخاطر اينکه مسئوليت اوتوبوس ها رو به گردن گرفتي ممنونم
جليقه رو بزارم روي صندلي
يا اينکه ..ـ بزارمش روي ميز
ميزارمش رو ميز باشه ؟
عزيزم ما بچه دار شديم
عزيزم
حضار ميشه سر جاشون بشينن ؟
يالا ديگه ميخواهيم شروع کنيم
سرجهاتون بشينيد
تو اين يارو رو قبول داري خيلي خوب ما نشستيم
صندلي زياد هست بياييد داخل
به نظرت چقدر خرده غذا توي اون ريشش گير کرده ؟
نميدونم ولي يک دونه ذرت رو دارم از اينجا ميبينم
اوه آره اگه اون ريش رو بزاري تو آب جوش سوپ مخصوص ژاپني گيرت مياد
هي «بلا» 3 ساعت هست که منتظرت هستم
منتظر بودي؟ کجا ؟
تو کوچه «باولينگ» ما قرار داشتيم
نه نداشتيم
تو از من درخواست کردي و من گفتم نه
من گفتم که اگر خواستي بري بگو نه
و ما جفتمون ميدونيم که اين اسم رمز براي «بله» هست
واقعا که نرفتي ؟
من رفتم و اونجا دو ساعت منتظر بودم
گفتي 3 ساعت خوب آره اما ميدوني
در واقع اين خيلي سخت هست که ساعت رو نگاه کني در حالي که داري گريه ميکني
باشه يک شانس ديگه بهت ميدم
تو تا حالا 15 بار به من يک شانس ديگه دادي
اين چطوره؟
نه
16به هيچ
سلام
از همه تشکر ميکنم
همونطور که خيلي از شما ميدونيد
دبيرستان «ويلکينسون»با بودجه رو به کاهشي
در سال هاي اخير اداره ميشده
معاون «الکينس» و من قبلا با اتحاديه شما
در رابطه با کاهش تاثير
اين مساله بر روي کلاس ها مشورت کرده بوديم اما متاسفانه
من مجبورم يک سري از هزينه ها رو کاهش بدم
ما فورا مجبوريم بودجه رو قطع کرده
و متاسفانه حقوق ها به ميزان سال گذشته بر خواهد گشت
من که امسال شامل اضاف حقوق نبودم
منم همينطور
همچنين با وجود تمام تلاش ها
تمام فعاليت هاي فوق برنامه را متوقف ميکنيم
که شامل کانون مناظرات
برنامه هاي موسيقي
سفر علمي ساليانه
ببخشيد ؟درباره توقف برنامه موسيقي صحبت ميکني؟
واقعا ميخواي برنامه موسيقي رو قطع کني ؟
متاسفم ولي رک راست بگم بودجه نداريم
نه يک لحظه صبر کنيد آقاي بچر
داريم در باره شغل «مارتي» حرف ميزنيم
پس پولي که از
طريق فعاليت هاي خيره بدست مياريم چي ؟
خانم فلور بعد از جمع آوري تنها 750 دلار از اون راه بدست اومده
که وارد صندوق شد
.
که به انگليسي ميشه موسيقي ما را به جايي ميرساند که کلمات نميرساند
منظورم اينه که پس برنامه هاي ورزشي چي ؟
بازيکن هاي فوتبال اون ها هر سال نيوجرسي رو شکست ميدن
صبر کن صبر کن
داري سعي ميکني کلاس موسيقي خودت را با تيم فوتبال هم سطح کني ؟
خبر داري که باشگاه «بوستر» به تنهايي
يک سوم درآمد هاي خيريه براي ما درآمد داره؟
اين يک سوال اقتصادي هست
من فقط به قسمت کوچکي از اون بودجه نياز دارم
من 60 تا بچه علاقه مند به موسيقي دارم
مارتي چي ميخواي بگي ؟
موزيک به بچه ها در همه چيزشون کمک ميکنه
بچه ها که پول درنميارن
اين درباره ي بودجه هست خوب من
من ميدونم که چقدر مهم هست نميدوني
بشين سرجات
اي بابا چرا بهش سخت ميگيري
ببخشيد ؟
.
کوتاه بيا بزار ادامه بديم
چرا بهم ياد نميدي کارم را چطوري انجام بدم ؟
باشه پس چرا واقعيت رو بهش نميگي ؟
.
و اون واقعيت چي هست ؟
که تو برنامه موسيقي رو متوقف کردي و اون شغلش رو از دست ميده
مسخره است
داري وقت همه رو هدر ميدي
واقعا ؟ يکي چيزي رو ميدوني ؟ تو داري وقت من رو هدر ميدي
باشه چطوره يک روز حقوقت را کسر کنم ؟
باشه
واقعا ؟
اينطوري قدرتت رو نشون ميدي ؟
تو قبلا من رو فرستادي تعطيلات
اوه اوه پس کل موضوع اينه ؟
تصميم گرفته شده
آره خوب هر بار که تو يک تصميمي ميگيري
گند زدي به زندگي يک نفر
ميدوني چيه از خط قرمز رد شدي
نه من بهت ميگم خط قرمز چي هست
اخراج آدمي که تازه بچه دار شده
اونا نميدونن که من لزوما دارم درباره ي تو صحبت ميکنم
تبريک ميگم
بمن نگاه نکن اونا الان ميدونن که تو هستي
اون يک نوزاد داره
اسکات داري درباره ي پول زيادي صحبت ميکني
پولي که مدرسه نداره
پول زياد؟ واقعا؟
مثلا چقدر ؟
48000هزار دلار
داشتم ميگفتم که ما
انتخابي جز توقف اين هزينه ها نداريم
آره يا اينکه پول رو در بياريم
اوه و کي قراره اين کار رو بکنه ؟
ما
ممنونم
ديشب حتي يک پلک هم رو چشم نزاشتم
انگار تو سرم مسابقه ماشين سواري بود
برات يک قهوه خريدم
اوه و با الکينز صحبت کردم و اون بهم گفت که
ما بايد پول را تا آخر سال تحصيلي رديف کنيم باشه؟
چندتا آگهي درست کردم
و با خودم فکر کردم بهتره که همه با هم ملاقات کنيم
همه ي معلم ها ساعت 5 امروز عصر
تا تو نقشه خودت رو برامون شرح بدي
نقشه؟ آره
من هنوز دارم روش کار ميکنم
عاليه
نظرت درباره اين چيه ؟
فکر کردم خوبه که شروع به صحبت در رابطه با اينکه
موسيقي چقدر مهم هست
و بعدش چندتا داستان بگم
مثلا ميدونستي راول (آهنگساز ) دوست داشت مثل زن ها لباس بپوشه
زيادي بد بود ؟
ميدوني من فکر ميکنم ما بايد اون کار رو بدون نقشه انجام بديم
باشه اما ميدوني چيه؟ من بايد دوباره از تو تشکر کنم
امروز صبح در حال رانندگي بودم
داشتم آهنگ«من شکست نميخورم» تام پتي رو گوش ميکردم
و با خودم گفته آره اين يک نشونه هست
واي تو واقعا قوي هستي
باشه
باشه باشه 5:00
چه خبره ؟ بقيه کجان؟
خوب گردهمايي تا ساعت 5 شروع نميشه
الان 5:15 دقيقه هست
خوب پس تو هم مثل بقيه دير کردي
فکر ميکني کجا هستن ؟
آدرس رو درست اومدم؟ بله
کاملا درسته
خيلي از اينکه آمديد متشکرم
شوخي ميکني ؟ وظيفم بود
ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟
فکر کنم برم دونبال بقيه معلم ها تا اينجا جمعشون کنم
بايد يک جايي باشن
شايد فکر کردن قرارمون توي کافه تريا هست
فکر کنم چند نفر رو اونجا ديدم
برم ببينم تو کافه هستن يا نه
احساس خوبي به اين دارم
کسي تو کافه تريا نيست مگه نه ؟
فقط اون سرايداره که همش با خودش حرف ميزنه
فکر کنم غير واقع بينانه بود
اينکه فکر کنيم کسي مي آمد
وقتي همه مشکلات خودشون را دارن
تو اومدي
تو خفه شو
گفتم که تو اومدي
اوه فکر کنم من غير واقع بين هستم
اما بايد بگم اين واقعا خوبه
منظورم کاري هست که براي «مارتي» ميکني
خوب ما امتحان کرديم منظورم اينه که تو ميخواي چيکار کني ؟
داري از چي صحبت ميکني ؟
نميتوني ناميدش کني ؟
اون خيلي نسبت به کاري که ميکنه مشتاق هست
اين مدرسه به آدم هاي بيشتري مثل اون نياز داره
آره,نه,نه, ميدونم
نه،من ميگم اينکاري هست که بايد ميکرديم
ما بايد يک راهي براي انجامش پيدا کنيم
و بايد سخت تلاش کنيم
خوب ندقشه دقيقا چي هست ؟
خوب اول ما بايد 48 هزار دربياريم
اونکه مشخص هست
بعدش بايد کمک کنيم مارتي شغلش را حفظ کنه
آه ،ميبينم که خيلي بهش فکر کردي
خوب ، اين چطوره ؟ ما يک نقشه ميکشيم
بعد اون رو توي يک محيط کنترل شده امتحان ميکنيم
که اين محيط آپارتمان من هست
بعد نمودار ها رو
با مداد رنگي طراحي ميکنيم
بعدش ما يک نقشه داريم و بر ميگرديم اينجا
امکان نداره
باشه تو منو مجبور کردي رو اين کار کنم
فهميدم
اگه اين توپ رو بندام توي حلقه چي
قبول ميکني شب جمعه شام را تو خونه من باشيم
چي ميگي؟
تو توپ تو رو دو دستي توي حلقه بکني ؟
لطفا
شرط ميبنيدي
قبول
کجا ميري ؟
اوه نه نه نه
يالا اون تقلب هست
اوه نه اين چيزي نبود که من گفتم
آرزوت داره به حقيقت ميپيونده
کابوس ها
17به صفر
دارم بهتون ميگم بچه ها اين چيلي عاليه
خيلي تنده
تو اين رو دست کردي
صبر کن ببين امشب چه خوابايي ميبيني
ببين يعني هيچ کار اضافي نداري بمن بدي ؟
هرچي نقاشي ساختمون، زمين شستن
هرچي باشه قبول ميکنم نه در حال حاظر کسي شغلي نداره؟
خودم بايد با دو نفر بخوابم
بابي دنيس همين چند وقت پيش خونش را از دست داده
اريک،به ماري شانون بگو
دست از اون تلفن برداره
ماري شانون،دست از اون تلفن لعنتي بردار
خودم هم ميتونستم اونکار رو بکنم
خوب پس چرا نکردي ؟
مرد اون خيلي تنبل هست
آره کاش ميتونستم کمکت کنم
اما هي رفيق ؟ ميخواي چيکار بکني؟
گرفتمش باشه ؟
اون پيتر لعنتي کجاست؟
قرار بود10 دقيقه پيش تو وان حموم باشه
نميدونم کجاست
بابا ميدونم برنامه «تعقيب مرگبار ترين ماشين جهان» رو ببينم ؟
چند سالته؟ پنج
پنج ،نميدونم تو چي فکر ميکني ؟
نه نه
ببخشيد رفيق
برو طبقه بالا حموم کن
پيداش کردم
425درجه
براي حدود يک ساعت و ربع تا موقعي که کاملا
هي
اگه ميخواي جلوت نقش دوتا زوج خوشبخت رو بازي کنم ميتونم
يکم پول دارم که يکجايي قايم کردم زنم هم نميدونه
ببين خيلي ازت ممنونم ولي من خيلي بيشتر از اين رو نياز دارم
ميدوني بايد چيکار کنيم ؟
ميتونيم يک شرط بندي بزرگ بکنيم بعد هرچي برديم
رو مستقيم ببريم قمار خونه سرخپوست ها
مامان بابا دوباره شرط بندي کرد
خيلي خوب حدس بزن کي همستري که ميخواست گيرش نمياد
اين چطوره
کلاس هاي آموزش شهروندي که قبلا شب ها برگزار ميکردي؟
نه اون خيلي بيرحمانه بود
حتي نميدونم که استخدام ميکنن يا نه
نه ،نه، تو آروم باش، ميدوني
من مراقب بچه هستم ،اريک؟
خوبه عسلم ،من روز سختي داشتم
خيلي خوب
من خستم
هي تو،وسطي،همين الان طبقه بالا
هي ديگه اون چيزا رو روي دماغ داداشت نزار باشه ؟
بابا ميگفت کار باحالي هست
چيکار ميکني ؟
نشستي اونجا
هنوز حموم نرفتي
حالمو بهم ميزني
ماموريت انجام شد خوک
شتر مرغ
و حالا تصادف 10 ماشين
خيلي خوب سوال شماره 3 «زني مسل سوزان آنتوني»
براي حق راي خودش جنگيد و در نهايت در سال 1920 موفق شد
در اينجا معناي کلمه زير چيست ؟ suffrage
اون چيه ؟
پذيرفتن چيزي که نميتونم تغييرش بدم
باشه ميدوني چيه؟ اتاق بقلي براي الکلي هاي گمنام هست
ميدوني بزار اجازه بديم
اونا دعاي آرامش بخششون را تموم کنن
قبول سختي به عنوان راهي براي صلح و آرامش
اون همه چيز رو درست ميکنه اگه من تسليم خواسته اون بشم
که باعث ميشه من زندگي شادي در اين دنيا
و زندگي بسيار شادي در جهان آخرت داشته باشم
در لحظه زندگي کنيد
خيلي خوب «زندگي در لحظه» خوش به حالشون
خيلي خوب حق راي چه معني ميده ؟
ميگوئل
درد کشيدن
نه ببين اون کلمه suffring
نه اون همون suffering
باشه ببين امروز تکرار حرف هاي من رو تمرين نميکنيم ممنون موبا
ببخشيد مشکلي نيست
فقط امروز اونکار رو نميکنيم
ما فقط تکرار رو براي کمک به يادگيري انجام ميديم
ببخشيد موردي نداره، اشکال نداره
نه کلمه زير به معناي حق انجام کاري هست sufferage
حق احساس درد نکردن
نه
باشه ببين، ما 45 دقيقه درباره ي اين صحبت کرده بوديم
بچه ها دوشنبه رو يادتون مياد ؟
اون روز هم 45دقيقه در اين رابطه صحبت کرديم
کل کلاس صرف اين موضوع شد
اين کلمه هيچ ربطي به درد و رنج نداره
نابرده رنج گنج ميسر نميشود؟
خيلي خوب ديگه داريم ميريم جاده خاکي
ما کاملا از بحث دور شديم
حق راي ؟
ببخشيد شما چيزي گفتين؟
نيکو اما فراموش کردم
مطمعنم که اشتباه هست خواهش ميکنم ، ببينيد
ما اينجا هيچ گونه جواب اشتباهي نداريم
من ميخوام روي همين قسمت بمونم چون روشن هست که جواب هاي غلط زيادي هست
اما جواب هاي اشتباه وجود دارن
و وجودشون مشکلي نداره
ولي بزاريد تلاشمون را بکنيم
حق راي ؟
آفرين آره
suffrage يعني حق انتخاب رهبر
فهميدي ميگوئل؟
آره آره
خيلي خوب
آقاي واس آقاي واس
ميتونم باهاتون صحبت کنم ؟
البته بگو ؟
من هميشه سعي ميکنم که دانش آموز خوبي باشم
ولي وقتي موقع امتحان ميرسه
يک دفعه همه چيز خراب ميشه
اگه من توي اين امتحان حق شهروندي قبول نشم
اون ها منو به هلند برم ميگردونن
و همه چيز برام پيچ ميخوره
ببخشيد اين خوبه يا بد ؟
اوه آره آره پيچ خوردن خوبه
بنابراين داشتم فکر ميکردم
که شما به من يکم بيشتر کمک کنيد ؟
کمک اضافي ؟
آره، ميدوني من الان يک جورايي
وقتم پر هست
نميتونم عذر ميخوام آره
باشه
ممنون ممنون
نيکو
برات يک وقتي باز ميکنم شايد آخر شب بتونم کمکت کنم
تو بهترين هستي
اوه ممنونم خيلي ممنونم
باشه ميتوني اون کار رو نکني
باشه خيلي خوب
خوب ديگه بسه ديگه بسه
بلاخره اومد
هي حالت چطوره ؟
خوب
اوه خيلي ممنون که اينکار رو ميکني رفيق البته
اسکات با کوين و نارد آشنا شو
کوين ،نارد ، اين اسکات هست سلام رفقا
اوه در رو ببيند قبل از اينکه راسو فرار کنه
راسو راسو
باشه باشه
کتت رو اونجا آويزون کن
باشه
اون هيچ نقطه ضعفي نداره
قدرتش باور نکردني و جانانه هست
واي تو قبلا مبارزه ميکردي
آره خيلي وقت پيش
حالا توي باشگاه ورزش هاي رزمي ترکيبي درس ميدم
الان درس بخونيم يا
اوه آره بعد از اينکه مسابقه رو ديديم
يالا ديگه بشين
سلامي دوباره من مايک گلد برگ هستم
به مسابقات قهرماني مشت زني خوش آمديد
از اولين روزي که اون پاشو توي «اوکتاگون» گزاشت
ما ميدونستيم که «کن ديتريچ» يک چيز خاص هست
همکارم مثل هميشه جو روگان
عجب مسابقه هيجان انگيزي
يک مسابقه هيجان انگيز ، به علت ها مختلف
پول شرط بندي رو تو نگه دار
کن ديتريچ،برايان استن
تا حالا مبارزه کردي ؟
نه نه من توي کالج کشتي ميگرفتم
اون يک کشتي گيره کشتي گير ها مبارز هاي خوبي ميشن
يادت اومد
پيچ تو پيچ
پيچ تو پيپچ
پيچ تو پيچ
کن ديتريچ برنده
متاسفم کوين
اون 10 هزار دلارش رو گرفت
و عين يک کره خر فرار کرد
10هزار ...اون براي اين مسابقه ده هزارتا گيرش اومد؟
آره اما اون شکست خورد
آره اگه برده بود 50 هزارتا گيرش ميومد
باشه مسابقه بعدي
هنر هاي رزمي ترکيبي ؟
اصلا ميدوني معنيش چي هست ؟
نه نه نميدونم
اين ديوانگي هست
ببين من دي شب يکي از مسابقات «يو اف سي» رو ديدم
و اون يارو ده هزار تا بخاطر اينکه باخت گيرش اومد
من توي کالج کشتي گير خوبي بودم فکر کنم منم بتونم
چي ؟
شکست بخورم
تو نميتوني
مارتي ببين ما فقط تا پايان سال تحصيلي فرصت داريم
تا شغل تو رو حفظ کنيم اي بابا کلاس هاي خصوصي شبانه هم هست
اوه راست ميگي
پولي که من در ميارم
تو نميتوني توي 18 سال با کلاس خصوصي در بياري
اين بهترين شانسمون هست
باشه
باشه اگه ميخواي ببازي من بهت کمک ميکنم شکست بخوري
قبول؟
قبول
بيا انجامش بديم بيا شکست بخوريم
متاسفانه امروز آخرين روز کاري من هست
اما نگران نباشيد هفته ديگه
يک معلم خوب گيرتون مياد
و اون قرار هست
اما تو جديد بودي؟
آره خوب من تازه اومدم
اما اين يارو که مياد جديدتر هست فهميدين؟
پس تو جديد نيستي؟
نه من جديدم باشه
من گيج شدم
باشه ما دوباره داريم از بحث دور ميشيم
خيلي خوب همه گوش کنيد،نکته اينجاست
هفته آينده من اينجا نيستم من از اينجا ميرم
ولي ميخواستم براي همتون آرزوي موفقيت بکنم
اصلا ميدوني چيه؟ به آمريکا خوش آمديد
من اينقدر به شما اطمينان دارم
در رويا زندگي کنيد
و اون رو به واقعيت تبديل کنيد
خيلي خوب ، ممنون و شب خوش
باشه ؟
پس من شهروند هستم ؟
هي مرد باور نميشه اينطوري من رو ول کني بري
من يک شهروندم
تو ميدوني که اين چقدر برام مهم هست
نيکو آروم باش من حواسم به تو هست
ولي ازت يک خواسته اي دارم
خوب
واقعيت اينه که من براي کمک به دوستم به پول نياز دارم پول زيادي هم هست
و ميدونم شايد ديوونگي باشه
من ميخوام تو مسابقات رزمي ترکيبي شرکت کنم ولي به کمک تو نياز دارم
ميخوام که تو به من آموزش بدي
شوخي ميکني ؟
نه من ميتونم خيلي پير هستي
تازه هيچ تجربه اي هم نداري
اما آدمايي رو ميشناسم که تو 80سالگي تو ماراتون شرکت ميکنن
آره ولي نه درحالي که مشت تو صورتشون ميخوره
يالا ديگه خودت گفتي کشتي گيرا مبارزهاي خوبي ميشن
ميدوني وقتي جوون تر بودم جودو کار ميکردم
البته براي 3 هفته و نيم |
بعدش ادامه ندادم چون مربيم توي مدرسه دندان پزشکي قبول شد
ولي اون بهم گفت که من پتانسيلش رو دارم
هيچ راهي نيست که تو بتوني مبارزه کني
خطم کلام
باشه عالي
امشب ساعت چند کلاس رو بزاريم ؟
تو استعفا دادي
ببين تو نميخواي به من آموزش بودي موردي نداره
ولي ما اون کار رو شروع کرديم و تا زماني که تو شهروند بشي متوقف نميشيم
باشه ميخواي يک مبارز بشي ؟
با قفس شروع ميکني
آخر هفته يک برنامه کوچيک هست
تو رو ثبت نام ميکنم
يک لحظه صبر کن همينطوري بريم مسابقه؟
نبايد اولش يک تمريني چيزي بکنيم ؟
نه عزيزم آزمون سختي در پيش داري
من يک شهروندم
تو روياي من رو به حقيقت تبديل کردي
ميگوئل من ميخوام اسم تو رو روي پسرم بزارم
اسمش سرجيو هست
ولي من ميخوام عوضش کنم
خيلي خوبه ميگوئل
بزار براي چند ثانيه آروم باشيم باشه ؟
بيا يکم با هم راه بريم و صحبت کنيم
مشکلي هست ؟ شايد
يالا ديگه من بايد اين کار رو بکنم
ميدونم باشه باشه
باشه يک لحظه صبر کن
اين تشک واقعا مزخرف هست من همه ضربه ها رو احساس ميکنم
مسخرست
من هيچ کدوم از اين ها رو ياد نميگيرم
دارم ميگم من فقط ميرم و کشتي ميگيرم
و همشون رو خاک ميکنم
اين دنياي من هست دنياي تو ؟
دنياي تو قرار هست توسط
آدمايي که چندتا رشته بلد هستن رو سرت خراب بشه
دو روز ديگه مسابقه هست چي قرار هست ياد بگيرم ؟
هميني که هست
فهميدم
من ميدونم دقيقا بايد چيکار کني
تو بايد حريفت رو قبل از اينکه
مسابقه شروع بشه بزنيش
تو بايد از اصل غافلگيري استفاده کني
تا حالا توي يک مبارزه بود؟
نه خوب ، البته با پسرا نه ، در هر حال
ولي من ميدونم اين جواب ميده
باشه طبق تجريبات محدود تو در دعوا با دخترا
چطوري اين کار رو بکنم ؟
موزيک
تو بايد از موزيک الهام بگيري
بخاطر همين هست که وقتي گلادياتور ها وارد کلاسيوم ميشدند
اون موسيقي پر سر صدا رو ميزدن
در واقع اونها اين کار رو توي يو اف سي هم انجام ميدن
دقيقا
و تو قرار پا جا پاي اون
جنگجويان سلحشور بزاري
هر کدوم از اونها يک موزيک خاص خودش رو داشت
که ترس رو تو قلب حريفاشون مينداخت
که باعث شکست اونها ميشد
حتي قبل از اينکه مسابقه شروع بشه
گرفتم تو ميتوني با آهنگ «پچل بل» وارد رينگ بشي
نه من ميدونم دارم چيکار ميکنم با آهنگ باخ
نه اون رو نميخوام واقعا خفن ميشه
نه سمفوني موزارت «ر ماژور »ـ
ببين خودم آهنگ رو انتخاب ميکنم البته که اين کار رو ميکني
عصر بخير آقا ايشون اسکات واس هستم
امشب مبارزه ميکنه
اون پشت لباس هات رو عوض کن
خوب ما فکر کرديم خيلي خوب باشه که يک جاي خصوصي تر باشه
ميدوني که يکم خصوصي باشه چون ميخواد لباس عوض کنه
نه نه نه من اين کار رو براي تو ميکنم
من ممنونم اين شرم آور هست
بله ما ميريم ما ميريم
باشه ممنون قربان
واي
اينجا خيلي خاص هست
اون يک مرغ هست ؟
پبيه بيمارستان هاي جنگ داخلي آمريکا هست
لوکي ، ببين کي اومده
به اون باهوشي که فکر ميکردم نيستي
ببين من ميدونستم که اين مثل يو اف سي نخواهد بود
اما من 80درصد مطمعنم که يک مرغ ديدم فکر کنم مرغ بود
مرغ بود ؟ آره
اونجا 100 درصد يک مرغ هست
نگاش کن اون يک مرغ روستايي هست
اونا خيلي حيووناي کثيفي هستن
اصلا اجازه داره اينجا باشه ؟
اين پايين ترين سطح «ام ام اي» هست
نه ولي من ميخوام که تميز باشه
آماده اي ؟ بهتره که باشي چون نفر بعدي تو هستي
آماده اي ؟
آره
اولين حضورش در ام ام اي
چيکار ميکني ؟
نگرانش نباش
از هايد پارک ماساچوست
خوش آمد ميگيم به اسکات واس
نگاش کن
غافلگيري (ايجاد ترس)
آره
بيا داخل قفس مريتکه وايکينگ
خيلي خوب آماده ايد ؟
يک لحظه
آماده؟ آماده؟
شروع
موهات رو که اينطوري ميکني دوست دارم
با نمک هست
اما ميدونم که ميتوني پايين هم ببنديشون
.
اين بهترين راه حلي بود که بهش رسيدي ؟
مبارزه توي قفس
تو چه جور الگويي براي اين بچه ها هستي ؟
نگهش دار
همون قدر که
از درس دادن به آمريکايي هاي آينده براي 8 دلار در ساعت لذت ميبرم
با نميشد مشکل رو حل کرد
راستي بوي خوبي ميدي
واي
تو از اين خوشت مياد
هي اينطوريش ميکني
فقط يک چسب زخم بزن روش
اي بابا اسکات جفتمون هم ميدونيم که اين ديوونگي هست
به مارتي چي بگم ؟
اون متوجه ميشه
اون ديده که چطوري کله پا شدي
من به همين راحتي ها کله پا نشدم
يه پام توي اين دنيا بود يه پام توي اون دنيا
البته يک اسب تک شاه هم ديدم (يعني تو بهشت بودم)
داشتم باهاش سواري ميکردم
خواهش ميکنم باشه
باهاش صحبت ميکنم
بوس؟ بوس ميخواي ؟
هيچي ؟ نه
سلام ميتونم کمکتون کنم
تو بايد مولي باشي
من اسکمات واس هستم من همکار مارتي هستم
بعد از مدرسه نديدمش
فکر کردم شايد اينجا باشه
نه اون کلاس خصوصي داشت
ولي تا چند دقيقه ديگه بايد خونه باشه
بفرماييد داخل
خيلي ممنون آره
خواهش ميکنم
اوه اينجا يکم بهم ريخته هست
خيلي شرمندم
سازهاي مارتي همه جا ريخته
بزار چندتا از چيزا رو از اينجا بردارم
ما داريم اتاق موسيقي رو به اتاق خواب تبديل ميکنيم
باورم نميشه که اين حرف رو زدم
در انتظار تولد بچم هستم
هنوز هيچکس نميدونه
لطفا به کسي نگو
هنوز زوده
ديگه چيزي نگو
باور کن اصلا بچه کدومه ؟
من اصلا نميدونستم
اون مستقيم ميره تو صندوق اسرار
و اين مثل يک گاو صندوق هست
که تو مايه هاي زندان آلکاتراز و اين حرف هاست
عاليه ممنون
با همه اينها ميتونه بنوازه ؟
اوه نه
اون اينها رو از اينترنت ميخره
و درستشون ميکنه
براي دانش آموزاني که نميتونن بخرن
اوه مرد
واقعا اتفاقايي که تو مدرسه افتاده بد هست مگه نه ؟
منظورت چي هست ؟ تو مدرسه چه اتفاقي افتاده ؟
بهت نگفته ؟
نه مشکلي تو مدرسه پيش اومده ؟
نه نه اصلا چيز بدي نيست
هفته پيش اونا يک فلز ياب اونجا وصل کردن
توي اتاق استراحت معلم ها
واقعا؟ آره
چون يکي از معلم ها يک چيزايي با خودشون برده بودن
اوه
بخاطر همين الان يکم طول ميکشه
ميدوني ديگه نميشه رفت اونجا
چه اتفاقي براي چشماتون افتاده ؟
موقع اصلاح صورتم رو بريدم
داشتم ابروم رو اصلاح ميکردم
من آخر هفته ها اين کار رو ميکنم
من بايد برم
پيغامي هست که بخواهيد براش بزاريد
ميدوني چيه ؟ نه
خيلي ممنون
از ديدنتون خوشحال شدم
به بچر بگو چيزي بودجه رو کاهش نده
ما شغل مارتي رو نجات ميديم
اين 750 تا هست
اين اولين قسط هست
اسکات؟ بله ؟
ميدوني که من طرف تو هستم ؟
آره
من توي يک گروه موسيقي شيپور فرانسوي ميزدم
من عاشق پوشيدن اون کلاه هاي بزرگ اون لباس ها
و بوي چمن هستم
اون موقع خيلي خوب بود
باشه
ببخشيد نيکو اينجاست
طيقه چهارم
خم شيد رو زاني و بلند شيد
بگيرش و با سر بهش ضربه بزن
زانو بيار بالا
رقص پيروزي
اوه رقص پيروزي
بدو بدو بدو
هي
نابرده رنج گنج ميسر نميشود
رقص پيروزي
و تمام
همه عالي بودن
خيلي خوب ممنون
از اينکه آمديد ممنونم اسکات
هي حالت چطوره رفيق ؟
فکر ميکردم گفتي صاحب باشگاه ام ام اي هستي
نه نه نه
گفتم من توي يک باشگاه ام ام اي آموزش ميدم
اوه به هر حال اون ام ام اي نبود مگه نه ؟
نه اون دعواي خياباون رقصي بود
نگران نباشه،با تو حرکت ها خفن انجام ميدم
اين کاري هست که ميخواهيم انجام بديم |
بزن بريم من يک ساعت ديگه کلاس دارم
باشه
بيا يکم روي دفاع زماني که زمين خوردي کار کنيم
من کشتي ميگرفتم ،فکر کنم بدونم چطوري يک ضربه رو دفع کنيم
دينگ دينگ بوم بوم آرنج آرنج بوم
ضربه تو شيکم بنگ بنگ بنگ
اوه ضربه ناک اوت
نکته رو گرفتي
تو بايد از موقعيت ها خطرناک دوري کني
حالا براي فرار از حرکت خفگي از پشت
تو بايد دست رو از دور گردنت باز کني
دست ها رو بياري پايين و بيا به گوشه
و فرار کني
نه وول نخور
اين فقط کمک ميکنه محکم تر بگيرمت
فرار کن
فرار
اشتباه اشتباه
خيلي دير
تو مثل يک توله سگ بي دفاع هستي
آره چون ميزارم که موقعيتت خوب باشه
اين راحته منم همين کار رو ميتونم با تو بکنم
اگر يک جا بگيرمت
نکته خوبيه
من ميرم
آزادم
خسته شدم
کلاسم دير شد
خيلي خوب خانوم ها
بياييد پاهامون رو گرم کنيم
خانوم ها آقايون شرکت کنندگان را معرفي ميکنم
از جامايکا،کويين،نيويورک
رافائل رومرو خشمگين
رومرو
کلاهت کجاست ؟
هي اين عادي هست که بترسي
نگران نباش ،ازش استفاده کن
تبديلش کن به تمرکز
آخرين ناک اوتي که شدي اصلا اتفاق نيوفتاده
سه بار سر درد شديد در هفته گذشته ميگه که تو اشتباه ميکني
هي تو بايد از اين کار دست بکشي چرا ؟
يا فشار بده يا يکم استراحت بده
نه نه من فقط دارم ماهيچه هات رو شل ميکنم نه نميکني
يک جوري ماساژ ميدي انگار داري کرم ضد آفتاب بهم ميزني
برو کنار
عجيب غريبه
باشه من فکر کردم دارم کار درست رو ميکنم
و حالا دوستان من بياييد حريفش رو ببينم
اين مرد جوان از بوستون ماساچوست
رکودرش اينه که توي هيچ مسابقه اي پيروز نشده
و يکبار شکست توسط ضربه فني
طرفداران ام ام اي اون اينجاست
واس اسکات
برو بريم برو بريم باشه بزن بريم
بزن بريم تو ميتوني
ضربه هاي زانوش رو دفع کن
دفعشون کن دفعشون کن
بکشش سمت خودت
وقت استراحت
چي وقت استراحت ؟ وقت استراحت؟
وقت اضافه اي نداريم ؟
دستات رو بگير بالا دفاع کن
صبر کن زد تو شيکمش
يک امتياز ازش کم کن
ميشه بياي؟
هي حالت خوبه ؟
با لقد زد تو تخم چپم روفت تو حلقم
چارپايه من کو ؟
کدوم چهار پايه ؟ تو مسئول چهار پايه هستي
مسابقه قبلي چهار پايه نداشتيم
من تو مسابقه قبلي نتونستم يک راند رو هم دووم بيارم
من يکم درباره وظايف شغليم گيج شدم
من معلم موسيقي هستم قوانين رو نميدونم
نميتونم اين کار رو بکنم
چيکار ميکني ؟ نميتوني بخوابي بلند شو
خسته شدم
آره دقيقا پيغامي هست که براش فرستادي
هي نميشه اينطوري ولو شي مرد
ميتوني ادامه بدي ؟
اون خوب هي دارم با اون صحبت ميکنم
خيلي خوب رفقا بلند شو اسکات
اينجا خيلي نرمه
خيلي نرم
باشه يادت باشه ... دفاع بکن
باشه فهميدم
دفعه بعد چهار پايه رو بيار
باشه باشه
باشه ما آماده ايم يالا اسکات
آماده اي ؟
بزن بريم
دفاع
مراقب باش
دستات رو بالا نگه دار
دستا بالا
اون گوش نميکنه سلام
دارم صحبت ميکنم
مراقب باش
عالي
بکشش سمت خودت
اي بابا خيلي خوب هلش دادي رفت
بمن نگاه نکن به اون نگاه کن
گوش کن خيلي بهش فضا ميدي
براي که قدرتش کم بشه بايد محکم بگيريش
گفتي؟ دارم سعي ميکنم
دفاع
قوي باش اسکات
يک راند ديگه
باشه داره بارون مياد مسابقه تموم هست
نه نيست اينکه بيس بال نيست
تو ميجنگي اين احمقانست
مبارزها آماده ايد؟
آماده اي؟
اگر روراست باشم نه
من نيستم من نيستم آره آره اون آمادست
اين هم ميگزره
باشه
شروع ميکنيم
عاليه
بپر روش بپر روش
از ليز بودن بدنت استفاده کن
اجازه نده خاکت کنه
خيلي خوب دور شو
اوه يالا ديگه
شنا کن شنا کن اسکات
برو اونجا
خيلي خوب مداد ها رو بزاريد زمين
خيلي خوب ورقه هاتون رو بزاريد اينجا
ورقه ها رو تحويل بدين
واقعا؟واقعا؟ تو حتي
اينطوري ميخواي انجامش بدي ؟
ماليا بله ؟
سه تا از سوال ها رو جواب ندادي
يالا چي شده ؟ تو از من باهوش تري
هي موضوع چيه ؟
پدرم مجبورم کرده موسيقي رو بزارم کنار
چي ؟
ولي چرا ؟
اون ميگه من بايد تو رستوران بهش کمک کنم
منظورم اينه که اون نميفهمه
وقتي اومدم اينجا اينگليسي بلد نبودم
مجبور بودم همه چيز رو از اول ياد بگيرم
براي همين من از ترانه ها و موسيقي براي يادگرفتن زبان استفاده کردم
در کنار زيبان فيليپيني
تنها زباني که ميدونستم موسيقي و موزيک بود
اين بمن کمک ميکرد يادم بمونه
اگه منظورم رو بفهمي
ماليا منظورت رو کاملا متوجه ميشم
من نميخوام موسيقي رو رها کنم
پس بايد بهش بگي
ببين ميدوني چيکار کن؟ بهش بگو معلمت اجازه نميده موسيقي رو رها کني
اون فکر ميکنه مدرسه رفتن وقت تلف کردن هست
اما اينطور نيست
اي بابا آقاي واس
خود شما اين رو گفتيد
که يادگرفتن اين چيزا اهميت نداره
من بايد برم
خيلي خوب 3 شاخه دولت را نام ببريد ؟
اوه باشه 3 شاخه دولت
آره ميدونم بهم نگو
اوه هي تو بايد يک چيزي بخوري
يک ساعت تا مسابقه وقت داري
اوه هي غذام رو آووردي
آره
چيزي که هست اينه که اينجا نيست
توي کلاسم کنار کيف دستيم هست
3شاخه...قوه قصايه
نه نه اون رو حساب نکن
هي هي غذاي من رو فراموش کردي ؟
خوب من چهار پايه رو آووردم
من بايد يک چيزي بخورم مرد خيلي خوب ميتونيم برگرديم
نه بسه،الان وقت نداريم
تو گفتي شاخه ها؟
آره 3 قواي يا شاخه دولت
الان قرار شه غلطي بکنم؟ من بايد يک چيزي بخورم
اوه ميدوني چيه ؟
يک سس سيب زميني درست کردم
همون عقب هست نيکو ؟
اون عقب هست آره آره پيداش کردم
يالا ديگه رفيق سه شاخه ي دولت
اون ظرف رو ننداز دور
نميخواستم ظرف رو بندازم بيرون
داخلش دارچين هست
نه
فهميدم
دموکراتيک،جمهوري خواه،ليبرال ها
نه حتي نزديکش هم نبود
نه
خيلي خوب مسابقه آخر بهتر بود
تو شکست خوردي ولي صدمه نديدي
پس کلمه کليدي رو يادت باشه دفاع
فاصلت رو کم کن و اگه مشت زد
جا خالي بده
خيلي خوب
هي هي صبر کن
هنوز دونبالمون نيومدن
بزار ببينم چه خبره
.
باشه نه
اين تو نيستي
منظورت چيه من نيستم ؟
اين آهنگ من هست
اين آهنگ اون هست
هي اون همين اهنگ رو داره
بوم
واي اون کارش درسته
باورم نميشه
اون آهنگ من رو دزيده من آهنگ بوم رو آووردم
خوب امشب اون اهنگ بوم رو آورده
ببين نميتونيم جفتمون يک آهنگ داشته باشيم
يالا بايد آماده بشيم
نه نه بايد يک اهنگ ديگه برام پيدا کني
چي ؟ خواهش ميکنم برو
بهشون بگو يک اهنگ ديگه بزارن
برات يک آهنگ ديگه بزارن
چي؟ من به يک آهنگ نياز دارم
گرفتم چي ؟
کنگره،سنا،دولت
باشه دوباره حتي بهش نزديک هم نشدي
خيلي خوب ميشه بعدا بريم سراغ اين موضوع؟
ميدون ميدون عذر ميخوام ولي ديشب اصلا درس نخونديم
عقب افتادم
اين ديگه چيه ؟
خداي من نيل دايموند
در سال 1969 بيش از يک ميليون نسخه فروخت
کي اهميت ميده ؟
ببخشيد ،من
به من کمک کرد از شرايط سختي عبور کنم
شبيه آهنگ مذهبي هست
آره سرود روحاني «چشم آبي» هست
سبکش خيلي پيچيده هست
داره پخش ميشه
يالا بايد بريم
بزن بريم
آره
خيلي خوب اين اسکات هست
اسکات اومده خونه
آره اسکات واس
هي !هي
بلند شو
اسکات يک قاتل هست
همه بلند شيد
اين اسکات هست
آره
اون همه رو شکست ميده
اوه اون خشمگين هست
آره
نه نه دفاع کن
حالا
زود باش اسکات
توري رو نگير
من به قفس دست نزدم
دستات رو بالا بگير
محکم بگيرش
زود باش اسکات دستات را بالا بگير
زود باش بلند شو ، بلند شو
بلند شو
برو دفاع کن
حالا بزنش
باهاش بجنگ
دفاع کن رفيق
آرنج رو قفل کن
10ثانيه اسکات
مراقب باش فن کيمورا نخوري
مارقب کيمورا باش اين غير قانوني هست
اين قانوني هست ببخشيد
باشه بيا بيرون
تحمل کن تحمل کن
خيلي خوب کافي
زنگ نجاتش داد
بيا بريم
بشين
آروم باش آروم
خداي من کتفم
چيکار ميکني ؟
بچسب به استراتژيمون
من حواسم به استراتژي هست
از دفاع خسته شدم به من گوش کن
اگه گير بيوفتي کارت تمومه
ما مبارزه هاي بيشتري داريم
اوه مرد
اين يارو رو محکم بچسب
از خودت مراقبت کن
باشه باشه
آماده اي ؟ آماده اي ؟
شروع
خيلي خوب اسکات اين راند تو هست
دستات رو بالا بگير
محکم بگيرش
دستات رو بالا بگير
يالا فاصلت رو کم کن
يالا اسکات
آره آره
تونستي
آره
ما برديم
هي مرد مبارزه عالي بود
عذر ميخوام
کي سس سيب زميني
رو عقب ماشين زير نور خورشيد گزاشته بود
ميدوني سوال بهتر
کي بين ما هست که مسيحي نيست و سس سيب زميني رو خودشون درست ميکنن ؟
آره آره
اشتباه اتفاق افتاده
اما ما برديم
ما تونستيم
ما برديم ما برديم
ما تونستيم
آره آره ما برديم
ما تونستيم
باور نکردني هست
آره
اوه مراقب باش نيکو
من مجروهم من مجروهم
اوه خدا من
اوه اينهاش
خيلي خوب همه بشينيد سر جاتون
ميشه ساکت باشيد ؟
ماليا
بيا اينجا
چه خبره ؟
تو معروف شدي
چي ؟
همه تو بخش موسيقي درباره تو صحبت ميکنن
آقاي استرب گفتن که شما اين کار را براي ما ميکنيد
و بايد بگم که شما يک قهرمان هستيد
قهرمان؟
رگ به رگ نشده دچار ضرب ديدگي شده
خوبه چون فردا بايد مبارزه کنم
من بايد کم کم دستمزد ازت بگيرم
خوب
تا حالا چقدر پول درآوردي؟
3هزار تا
ميبينم که قطعا بايد ازت پول بگيرم
اين چيه ؟
72دلار از فروش کلوچه هاي که خودم درست کردم
من بايد يک کاري ميکردم
اين عالي هست ممنونم
بايد ميدادمش به تو خيلي وقت از آخرين باري
که توي اين مدرسه انرژي احساس کردم ميگزره
آره ؟
نميدونم چرا اينقدر از مسيرمون دور شديم
ما ؟
تقصير ما نيست سيستم آموزشي مشکل داره
آرومتر
اوه پس سيستم هست که
معلم هايي تربيت ميکنه که به چيزي اهميت نميدن
اي بابا تو که ميدوني قضيه چيه
تو نميتوني سرعت درس دادن رو بخاطر بچه ها زرنگ افزايش بدي
همچنين نميتوني براي اونهايي که ضعيف تر هستن سرعت رو کم کني
مثل اين هست که بخواي يک گله گاو رو هدايت کني
بازي اعداد هست
اين چيزي هست که اونها ميخوان ، ولي تو چي ؟
آره، ببين يک زماني بود
نميتونستم براي اينکه سال تحصيلي شروع بشه صبر کنم
مثل يک دانشجو سال اولي بودم که خوابگاهش رو تزئين ميکرد
ميدوني،همه جا رو پوستر ميچسبوندم
مدل هاي پلاستکي رو ميچيدم سر جاشون
نه تو اين کار رو نکردي چرا کردم ،خودم رو به
آب و آتيش ميزدم که بچه ها ياد بگيرن
احمقانه بود
نه نيست
فکر کنم بيشتر از تو وقتي که احمق بودي خوشم ميومد
خيلي خوب ببين من ميخوام اين کارهايي که براي من کردي رو جبران کنم
و فکر کنم تنها با دعوتت به شما براي شب جمعه تو خونه من بتونم
نه اينطور فکر نميکنم چرا هميشه من رو خيت ميکني؟
ميدوني يک زني هست که برام دختر خوشکله ها رو پيدا ميکنه ؟
و بايد يک واقعيتي رو بگم بيشتر از اين نميتونم بهش جواب رد بدم
تا حالا متوجه شدي هربار از من درخواست ميکني بريم بيرون
از موقعيت نشسته اين کار رو انجام ميدي ؟
حتي به خودت سختي نميدي که از جات بلند شي
چون ما خيلي با هم راحت هستيم
من فکر ميکنم وقتي آسون باشه درست هست
خداحافظ اسکات باشه
نظرت درباره آش شله قلمکار چيه ؟
تو چي فکر ميکني؟ هيچي گيرم نيومد؟ باشه
خوب حالا فشار بده سريع دفاع کن
اينجا،خوبه ، ديدي؟
اينجا ، يکم پايينتر
يکم پايين تر دفاع کن
خوبه ،هي،خوبه،مرد
اين هنوز دفاع هست من ميخوام حمله کردن رو ياد بگيرم
خيلي خطرناک هست من بردم
تو شانسي يک ضربه زدي خيلي خوب ببين
ميدونم که نميخواي من صدمه ببينم
اما من دوبرابر پول هميشه رو توي مسابقه قبلي در آوردم
فکر نکنم بدونم بتونه 30 تا مسابقه ديگه رو تحمل کنه
آره
ميخوام بگم اگه چندتا مسابقه بعدي رو ببريم بايد کمتر مسابقه بدم
آره آره راست ميگي
خوب پس تو بايد تو ضربه زدن پيشرفت کني
سريع آره
من يکي که توي اين کار بهترين هست رو ميشناسم
اون احتمالا قبولت نميکنه
اين تو نيستي که چيزي ياد نميگيره
اين من نيستم که به تو بد آموزش ميدم
اين من هستم که ببينم ارزش زماني که ميزارم رو داري يا نه
اينجا گرم نيست ؟
من بخاري رو روي 90 درجه تنظيم کردم
اينطوري حسابي عرق ميکنيم
مشکلي که نداري ؟ اوه،نه
اوه،آره،حسابي بو راه ميندازه
با کي بايد مبارزه کنم ؟
هر دو اي بابا من که نميتونم با دونفر مبارزه کنم
عالي شد من نميتونم به يک معلم 42 ساله زيست تمرين بدم
شاگردت خوبه ولي اصلا حمله نميکنه
ميدوني اون يک کشتي گيره
زير دو خم سريع ميگيره و خيلي قوي هست
اونها همشون ميخندن همه در حال خنده و خوشحالي هستن
مل وقت خوردن هست برو يکم خوش بگذرون
اوضاع قراره جالب بشه
بوم
سه نفر ؟ واقعا؟
هي من اينجا جام خوبه؟ منظورم اينه که ماشينم رو بيرون پارک کردم
آره دو ساعت وقت داري آره؟ باشه
آره اونا ضربه هست
خوب ديگه يک استراحتي بهش بده
خيلي خوب بچه ها کافي هست
من خوبم بزن بريم
يالا
بوم
بچه ها
هي بچه ها گوش کنيد
گوش کنيد ميخوام يک چيزي بگم
از کتاب جنسيس 32:24
وقتي که فهميد،پيروز شد
نه بر عليه خودش
جاکوب مرد قوي بود
اون هر شب با خدايا در «پنيل» مبارزه ميکرد
اون خرد و خسته بود
پاهاش از جا در رفته بود
اما اون تسليم نشد
در صبحگاه ،تونست احترام خدايان رو کسب کنه
خوب ،امشب اسکات اوه آره
احترام ما رو بدست آووردي
فقط خواستم که بدوني من هوات رو دارم
بيايد بخوريم بچه ها
مل اون مشت سوپر مني که بهم زدي واقعا خفن بود
آره
موضوع چيه؟ از غذاي همسرم خوشت نيومد
نميتونم دست هام رو بلند کنم
ميتوني تکونش بدي؟ نه خيلي
من فقط تا اينجا ميتونم بيام همين قدر ؟
آره همين قدر مطمعني ؟
ديگه بيشتر از اين نميتونم
کتفت در رفته بايد بري بيمارستان
آخرين باري که رفتم بيمارستان
بيشتر از اون چيزي که تو مبارزه در ميارم خرجم شد
پس تو بايد بهم کمک کني
ولي من مجبورم جاش بندازم
ببين هرکاري که لازم هست انجام بده
باشه باشه
ببين بايد اولش آروم شروع کني باشه
پات رو اونجا نکن خيلي خوب
نه راست ميگي بايد فقط جاي درستش رو پيدا کنم
همينجاها بايد باشه
متاسفم متاسفم
خيلي خوب حالت خوب ميشه
حالت خوب ميشه نميتوني بري بالا
باشه باشه ديگه از حدي که گفتم بالا تر نمياد گذشتيم
واي عذر ميخوام ،نگران نباش
حالت خوب ميشه باشه
خوب حالا پام رو ميزارم اينجا
آروم باشه ؟ بايد پاهام رو بزارم اينجا
درد گرفت خوبه؟
آماده اي؟ آره
هميشه ميخواستم اين کار رو بکنم
امتحان بکني؟منظورت چي هست ؟ تا حالا اينکار رو نکردي
حالت خوبه ؟
اوه خداي
حالت خوبه ؟ فکر کنم جا افتاد
تونستم!تونستم
يکم نگران بودم ولي تونستم
اوه من خوبم من خوبم
جالب بود مگه نه ؟
نه
يکم مامان قربونت بره؟ نه ؟
نه برو اونور برو پي کارت زن ديوونه
شب بخير اسکات
واس
دفتر من همين الان
بيا داخل
در رو ببند
بشين
ميخوام که با پدر ماليا آقاي دلاکروز آشنا بشي
حالتون چطوره ؟
فکر کردي کي هستي آقاي واس ؟
به دخترم ميگي از حرف من سرپيچي کنه ؟
من اين رو نگفتم
من گفتم که و اين واقعيت داره که بخاطر پول مبارزه ميکني ؟
اون هنر ها رزمي ترکيبي هست
اين کارا براي چي هست ؟
براي جلوگيري از معلم هايي که موقعيت هاي خطرناک رو ترويج ميدن
نگاه کن اين ورزش هست
اين از بوکس و ماشين سواري خطرناک تر نيست
و باور کن اگر تو کارت رو انجام ميدادي
اصلا دوست نداشتم اين کار رو بکنم
فکر کردي ميتوني کلاس موسيقي را با اين کار نجات بدي ؟
من فقط دارم سعي ميکنم کار را درست کنم ميدوني چيه ؟
تو کارها رو درست نميکني اسکات
تو توي يک شو رفتي که داخلش لباس حمومت رو ميکني برت
و با کتک هايي که ميخوري آبروي مدرسه رو بردي
ميدوني چرا اينکار رو ميکنم ؟
چون يکبار يک آدم خردمند گفت
بدون موسيقي زندگي يک اشتباه است
و ميدوني اون آدم خردمند کي هست ؟
مارتي استرب معلمي که تو ميخواي از شرش خلاص شي
اسکات
اينجا ديگه هيچي نمونده ما دخترتون رو ناميد کرديم
ما به معلم هاي خوب نياز داريم
آره، ولي اسکات قفس از تو معلم خوب نميسازه
شايد درست بگي
من حتي مبارز خوبي هم نيستم
من اون بيرون دارم دهن خودم رو سرويس ميکنم
باور کن از اول قرار نبود اينطوري بشه
ولي هيچ چيز ديگه اي به ذهنم نرسيد
ببين تو مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتي
ميدونم
اما نميتوني اينها رو سر ماليا خالي کني
آقاي دلاکروز از اينکه بايد اين حرف ها رو گوش کنيد شرمنده هستم
نه ،نه،نه
مشکلي نيست شما چه پيشنهادي داريد آقاي واس ؟
سرآشپز من رفته
يعني اينکه من بايد توي آشپزخونه آشپزي کنم
پس به دخترم براي صندوق داري نياز دارم
اين خيلي بده؟ هيچکس نميگه که نيست
اما اين مشکل دخترت نيست
مشکل تو هست نه مشکل تو هستي اسکات
اين به تو ربطي نداره به تو هيچ ربطي نداره
من هم با تو مشکل داشتم
ميدوني چيه ؟ما بايد اينجا به همون سختي که تو اون بيرون کار ميکني کار کنيم
و من متاسفم که اينکار رو نميکنيم
و مشکل اين هست
حالا اگر موردي نداره
من بايد برم سر کلاسم
و بعدش هم بايد برم پيش مربي هلنديم
اينجا چه خبره آقاي واس ؟
زيست شناسي ،دريک
کاملا درست
کسي ميتونه به من بگه وقتي يک سلول بي حرکت باشه چه اتفاقي ميوفته ؟
خيلي خوب چرا کسي بمن گوش نميده
دوباره ميگم
کسي ميدوني چه اتفاقي براي يک سلول بدون حرکت ميوفته
اون بالا چيکار ميکنه ؟
من چيزي درباره سلول ها نميدونم
ماليا
اصلا خوب نيست
شنيديد؟
اصلا خوب نيست
بچه ها ،سلولي که هيچ حرکتي نميکنه
يک عضو موثر از يک سيستم نيست
و نتيجش ميشه که بقيه سلول ها هم
براشون همين مشکل بي حرکتي پيش مياد
اما اين اتفاق نميوفته
در حقيقت اونها از سلول معيوب تقليد ميکنن
تا جايي که کل مجموعه شروع به مردن بکنه
آره
اما ميدوني چيه ؟
زيست شناسي خيلي شگفت انگيز هست
و خبر خوب اين هست که،تمام تخريب ها
مي تواند ترميم شود
کسي منظورم رو فهميد ؟
همونطور که زخم ها ترميم ميشن
برايان آفرين
آفرين
و وقتي اون سلول به مسيرش برگرده
اتفاقي که ميوفته اينه که بين بقيه سلول ها توليد انرژي ميکنه
و يک حرکت کوچيک رو شروع ميکنه
و يک حرکت کوچک بوجود مياره
ميشه همه يک حرکت کوچولو بکنن ؟
همه از سرجاشون يک تکون کوچيک بخوريد
يک کوچولو
خيلي خوب تکون نخوريد مشکلي نيست
من خودم تنهايي اين بالا تکون ميخورم
اين چيزي هست که من هستم
اما بعدش سلول شروع به ضربه زدن به بقيه سلول ها ميکنه
و سلول هاي ديگه رو هل ميده و حرکت ميکنه
هي با من چيکار داري ؟ اونا به همه ديگه ضربه ميزنن
هي اونکار رو نکن هي اون دوست من هست
تو حتي نميشناسيش حتي من رو هم نميشناسي
و اونا به همه چيزي ضربه ميزنن
و وقتي اين اتفاق افتاد اونجا مثل يک سالن کنسرت ميشه
همه ديوونه ميشن
من تو رو ميشناسم ما با هم کار ميکنيم
چون بعدش با هم يک ريتم رو اجرا ميکنن
همشون يک ريتم رو ميزنن
و اين اغاز فرآيند ترميم هست
بنابراين اگه حتي کل سيستم هم
نزديک به مرگ باشه ،چه اتفاقي ميوفته؟
مارتينز
يک جوابي بگو
اوه امروز نه
اوه نه تو خونه ي من نه
نه نه نه
اونطوري نگاه پاهام نکن
تو بهتر از اينها هستي،من درست بالاي سرت هستم
يالا ديگه مرد
نظرت چي هست ؟
اگه تمام سلول ها با همديگه کار کنن چه اتفاقي ميوفته ؟
کل سيستم نجات پيدا ميکنه
دقيقا
اين يک اژدهاي مريض هست
آره
تکونش بده اسکات ادامه بده
هي ميدوني چيه ؟
هم خوب ميري هم خوب بر ميگردي
و تو دوست من روي يک آدامس نشستي
محکم باش
مدت يک دوره رياست جمهوري چقدر هست ؟
يک رييس جمهوري يک دوره خدمت داره
دو سال ؟
اي بابا
يادم نمياد
خيلي خوب آهنگ مورد علاقت چيه ؟ آهنگ مورد علاقه؟
Faithfully
آهنگي که تو سفر گوش ميدي؟
آره
Highway run.
Into the midnight sun.
Wheels go round and round....
نيکو من اون رو بلد هستم
تو فکرم رو خوندي
اون ترانه عالي هست
ديگه اين روزا اونجوري اهنگ درست نميکنن مگه نه ؟
خوب اين خيلي خوبه
باشه بزار اينو امتحان کنيم
آمريکا
رييس جمهور داره
که چهار سال خدمت ميکنه
قبل از اينکه دورش تموم شه
زيباست
ممنون
آهنگين هم بود ميدونم
تو امتحان کن
باشه
آمريکا
رييس جمهور داره
آره
خدمت ميکنه
توي چهار سال
اون يک دوره چهارساله خدمت ميکنه
قبل اينکه دورش تموم شه
خوبه
يک دوره چهار ساله
اون چهار سال خدمت ميکنه
مگر اينکه استيضاح بشه چون بعدش بايد بره
اوه دوست من
اين دختر شگفت انگيز هست
تو شگفت انگيزي
بهت که گفتم
بعدا کار ميکنيم
حالا بزارش زمين
چون ما يک مبارزه داريم که بايد انجام بديم
بزن بريم
اون يک ضربه نبود اون يک ضربه نبود
فقط داشتم گول ميزدم
هميشه فرمان من رو اطاعت کن
گوشه هاي رينگ شکسته براي همين من باشم اونجا نميرم
ملکول کربن دي اکسيد
از ترکيب با موکول نيتروژن واکنش نشون ميده
و بعد همه چيز هيجان انگيز ميشه
دريک ؟
و15 16
17،18
اوه حرکت سرت خوب بود
دفاع کن فقط پوشش بده
به نظرم داغونش کردي
مراقب باش مراقب باش
برو پشتش برو پشتش
از دستش نده محکم بگيرش
تو ميدوني بايد چيکار کني
وزنت رو بنداز روش
نزار در بره
از دستش در رفت
ممنون آقاي واس
گرفتيش مرد
نزار دستات رو قفل کن
اسکاتي لهش کن
از آرنجت استفاده کن گرفت
از آرنج استفاده کن هي
اينجا من راهنمايي ميکنم
نه من فقط ميگفتم که اون بايد از آرنجش استفاده کنه
سعي ميکنم کمک کنم
فقط يک صدا بايد باشه
نه ،تو ساکت باش
اون آقاهه داره از آرنجش استفاده ميکنه
و به نظر ميرسه جواب داده
ميشه اين دعوا رو براي تو راه برگشت به خونه ادامه بديم ؟
آره
اين اتفاقي هست که مي افته
باشه ميدوني چيه ؟ هممون بايد
از آرنجت استفاده کن از آرنجت استفاده کن
آره آره
واس برنده هست
واي
خيلي خوب بچه ها بزاريد رک بگم
دريک اين کار رو کرد
دريک اين کار رو کرد ؟
سلام هي
ميبينم که به دانش آموزات انگيزه ميدي
آره با يک کمي تخريب و ويرانگري
هي ،گوش کن اگه متوجه شده باشي
من ايستادم و ميخواستم
بگم که اون پيشنهاد شام هنوز سرجاش هست
باشه
بنابراين اگه بهت اجازه بدم برام غذا درست کني البته هنوز نگفتم
چي درست ميکني ؟
من بهت ميگم چي
تو بگو چي ميخوام و من درست ميکنم
واقعا؟ آره
هي با کدوم يکي از اينها برم؟
آتش فشان يا معما؟ (اسم عطر هست)
هي چيکار ميکني ؟
اين خوراک مرغ فرانسوي هست سس روش بسيار ظريف هست
ميدوني چيه با جفتش ميرم بزار با هم در گير شن شايد يک چيزي از توش در بياد
با هم بجنگيد بچه ها
سالها بود اينطوري نديده بودمت
درباره چي صحبت ميکني ؟ حسوديم شد
اين اشتياقي که داري
براي يک نفر
منظورت چي هست ؟
تو بچه داري ، تو لارن رو داري
تو شغلت رو داري
آره ولي هر شب که ميرم خونه
و ميبينم حداقل يکي از بچه ها داخل کابينت زنداني شده
ديشب لارن با پرتاب يک سطل ماست بهم شب بخير گفت
و شغلم داره من رو ميکشه
فلفل
فکر ميکردم از نقاشي خوشت مياد
آره
اما از وقتي پدر مرد من فقط اون شغل رو ادامه دادم
اون روياي من نبود
خيلي خوب کار تموم هست
عاليه
تو بايد دنبال آرزوهات بري اريک
منظورم اينه که اگر تلاشت رو نکني
هيچ چيزي قرار نيست تغيير بکنه
اينطور فکر ميکني ؟
کاملا
تو بايد چيزي که عاشقش هستي رو پيدا کني و بعد بزاري راهنماييت کنه
بزار اون
اون اينجاست تو اصلا اينجا نبود
اوه آره فقط دو دقيقه سس رو تفت بده
بفرماييد
واي اين واقعا زيباست
ميدوني چيه تو يک بشقاب غذاي بسيار لذيذ جلوت هست
سس غذا بسيار لذيذ هست
خيلي دلچسب هست اميدوارم دوست داشته باشي
خوب بزار ببينم
چطور بود ؟
معرکست
تو اينو درست کردي ؟
آره من درست کردم بهت گفتم که خودم درست کردم
من درستش کردم البته که اين کار رو خودم کردم
باشه
اين غذا مال کجاست ؟
Coq au vin.
يک نژاد ترکي هست
اين از اونجا
نه اين فرانسوي هست
نه اسمش فرانسوي هست
البته اين اسم فرانسوي هست
اما بنظرت مرغ هاشون رو از کجا مياوردن؟
همش رو از ترکيه مياوردن
بخاطر همين اسمش رو گزاشتن ترکي
اون يک کشور پرنده اي هست (اسمش شبيه هست )
در واقع باشه
از هر رستوراني که اين رو سفارش دادي
بايد بگم بي نظير هست حتما از آشپزش تشکر کن
و تو الان همين کار رو کردي
آشپز منم
به سلامتي آشپز
به سلامتي من
هرکي که هست
من هستم من بودم
من يکي از مبارزه هات رو توي اينترنت ديدم
اوه پس من رو چک ميکني
خيلي ميدونم ميخواي به کجا برسي
چطور بودم؟ من متوجه نميشم
وقتي از من درخواست ميکني بيام بيرون مثل يک گورکن کوتاه نمياي
ولي وقتي با حريفت هستي؟
اون دستت رو ميگيره و تو سريع
ميگي تسليم تسليم
خيلي خوب اول از همه
من مثل يک الاغ سرسخت هستم
دوم اينکه اون منو تو دستاش گير انداخته بود
اصلا ميدوني گير افتادن بين دست يعني چي ؟
اگه تسليم نميشدم دستم رو ميشکوند
پس اين کاري هست بايد بکني
اين کاري هست که تو ميکني
وقتي تسليم ميشه ميدوني چيه ؟
يک لطفي بهم بکن ،بلند شو،لطفا بلند شو
باشه ؟ ميخواي توي دوتا دستم نگهت دارم
اينها اين فن کيمورا هست
ديدي؟حس ميکني ؟
حالا اگر اينطور بگيرمت چيکار ميکني ؟
چيکار ميکني
چيکار ميکني؟ آروم باش
پدرم بهم ياد داده که اول ضربه بزنم سريع هم اينکار رو بکنم
و هميشه مهاجم باشم
خيلي خوب بسه ديگه
حالا ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي بکشي کنار ؟ تو يک ترسو هستي
داري من با مشت از نزديک ميزني
البته که دارم با مشت ميزنمت اين يک مبارزه هست
نه نيست
اين عجيب ترين قراري هست که داشتم
ميدوني چيه ؟
يک جورايي درست ميگي
آره آره راست ميگي
چون نميدونم به چه داشتم فکر ميکردم
هي
باشه اين واقعا عجيب ترين قراري بود که داشتم
آره
شب بخير اسکات
آره باشه
خوب شام خوبي بود
بخاطر لامپ متاسفم
نه مهم نيست
اصلا مهم نيست همونجا ولش کن
کارت درسته باشه
راستي يکم ادکلن کافي بود
آره،نه، ميدونم احساسش کردم ،چشمام سوخت
شنيدم
بدش به من
هي
ميشه براي يک ساعت بريم بيرون
يک چيزي برات دارم
الان نميتونم الان وقت مناسبي نيست
اين يکي ورداشته عَن رو بجاي شکلات خورده
بدجوري تو دردسر افتادم
لارن فکر ميکنه تقصير من هست البته که هست
تو اينطور ميگي
کي عن خشک شده تو کيفش نگه ميداره
من توي يک وضعيت بد گير افتاده بودم
توي خودت يک وضعيت بد هستي
حالا هرچي کجا ميخواي بري ؟
اول بايد صورتت رو بشوري
باشه گرفتمت
اينقدر منو نزن
لباسات رو هم عوض کن
هي چه خبر ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ امروز تمرين ميکنيم ؟
نه نه ما خوبيم
ببين وقتي وارد تيم من شدي بهت گفتم
هوات رو دارم خوب ؟
آره
فکر کردم بايد بدوني جو روگان دعوتت کرده
اونا ميخوان تو يو اف سي مبارزه کني
اين يعني 10 هزارتا
براي باختن ؟
آره
آره آره
نيکو قبول نکرد
اون چيکار کرد؟
آروم باش
ارائه اي از تيم ترجمه تک مووي .:.:.| WwW.takmovie.org | .:.:
بزاريد باسنتون سنگين بشه
ترجمه و زيرنويس اميرحسين خداکرمي «Amir69kh@gmail.com»
هي
آروم آروم
برگرديد به علفزار آروم
هي چرا دعوت يو اف سي رو رد کردي ؟
براي اون مبارزه آماده نيستي
متوجه هستي که ما 6 هزارتا کم داريم و نيمسال تحصيلي تقريبا تموم شده ؟
خيلي خطرناک هست
آره ولي ميتونه آخرين مبارزه باشه
هي يو اف سي قضيش فرق ميکنه
خيلي حرفه اي هست
ديگه رينگ شکسته يا مرغ هاي فراري در کار نيست
باشه ميدوني چيه ؟ بايد صادق باشم
من متوجه نميشم مشکل چيه
اوه آره باشه ، ميدوني مشکل چي هست ؟
مشکل اينجاست که من و تو همسن هستيم و من ميتونم کونت رو پاره کنم
شايد بايد
ميدوني چيه؟ اون بلند شد اون حالش خوبه
تو يک معلم مدرسه هستي اسکات
من کل زندگيم رو صرف مبارزه کردم
اين شانس را بايد به تو هم ميدادن
من خوب بودم اسکات
وقتي که مبارزه ميکردم همه رو شکست ميدادم
غير قابل توقف بودم
و وقتي که فرصت شرکت در يو اف سي رو بهم دادن
فکر کردم که بايد جلو برم و پيشرفت کنم
و در حين تمرين به گردنم صدمه زدم
و همه چيز
تموم شد
خيلي متاسفم اين رو نميدونستم
ببين اگه تو فکر ميکني من شايسته اين مبارزه نيستم
ميدوني چيه من هم قبولش نميکنم
نه تو شايسته هستي
اين فقط من هستم که ...ـ
من قرارش رو ميزارم
متاسفم رفيق
آره
اين يوگا هم من رو احساساتي ميکنه
خوش آمديد آقاي واس
از اين طرف
ميخوام که بخاطر کمک شما تشکر کنم
کار کاسبي هيچوقت اينقدر خوب نبوده
اوه عاليه خيلي خوشحالم
ميز شما جو چه خبر ؟
چه خبر نيکو؟ حالت چطوره داداش ؟
اسکات از ديدنت خوشحالم
من طرفدار دو آتيشت هستم
اوه ممنون ممنون
جو روگان واي
من چندتا از مبارزه هات رو به «دانا وايت» نشون دادم
و خودم هم در مبارزه «رومرو» حضور داشتم
موقعي که زديش زمين واقعا کارت عالي بود
اون خيلي آدم قوي و محکمي بود پيروزي بسيار خوبي بود
آره ممنون ،خيلي ممنون عصر بخير آقايون
براي شما کمي دلمه کاهو بسيار خوشمزه
که با روغن کم و ادويه زنجبيل تهيه شده آماده کردم
ممنون
در واقع بهتره تا داغ هست خرده بشه
بله ما هم ميخواستيم
لذت ببريد
از اينجا برو
باشه
ممنون
خوب قضيه اين هست
يو اف سي يک مبارزه داره
در يک مسابقه آزاد بر عليه کن دتريچ شکست خرده هفته ديگه در لاس وگاس
بر گزار ميشه
دانا يکم نگران هست که تو روش استفراغ کني
نه نه اون همون يک بار بود
در واقع اون تقصير سس سيب زميني بود که مسموم بود
دوباره اتفاق نميوفته خوشحالم که اينو ميگي
ببين دختر من دختر من در دوره ي راهنمايي وارد موزيک شد
و زندگيش تغيير کرد
و من فکر ميکنم کاري که تو ميکني قابل احترام هست و يو اف سي هم موافق هست
مايل هستيم که به تو يک شانس بديم
حالا، نيکو، تو يک سري نگراني هايي داشتي ؟
اون آمادست
خيلي خوب
من ميخوام يکي از اين دلمه ها رو بردارم
توي وگاس ميبينمتون
باشه جو ممنون موفق باشي آقا
واي ممنون
تو يک مبارزه داري مبارزه
باشه نميتونم باور کنم که اين کار رو ميخواهيم انجام بديم
دينگ دينگ دينگ
اوه خداي من عاشقتونم بچه ها
من واقعا عاشقتونم آروم باش مارتي
اوه گوش کن
من يک صندليم کنار پنجره هست و واقعيتش اينه که من زياد دستشويي ميرم
مشکلي نيست اگه باشه صندلي ها رو عوض ميکنيم |
خيلي ممنونم
زود بر ميگردم عزيزم
باشه
هي اسکات ميشه چند ثانيه باهات صحبت کنم ؟
البته
فقط خواستم بگم که چقدر از تو سپاسگزاريم
براي تمام زحماتي که براي خانواده ي من کشيدي
افتخار ميکنم
هي قهرمان من
مال منم هست
ممنون
باشه ميخواي برام آرزوي موفقيت کني ؟
لطفا مراقب باش
نيکو گفت اين يارو که ميخواي باهاش مبارزه کني خيلي خطرناک هست
ببين من دارم ميرم اونجا که شکست بخورم
10هزارتا رو بگيرم و بکشم کنار
ميدونم که واقعا ميخواي من رو ببوسي
اما فکر کنم يک چيز خاص اينجا داريم
و نميخوام شتاب زده عمل کنم
باشه اول از همه بگو ببينم چيزي از جادو ميدوني ؟
چون جادو بايد سريع باشه
والا متوجه ميشي کلک چطوري زده شده
اين چيه؟
کيک پنير توت رفيق
به نظر رواني ميرسه
ميشه يکي داشته باشم؟
خيلي ممنونم
يک تيکه بمن بده رفيق
اوه واي آره آره آره
واي
آره ميدوني چيه يکم ديگه به من هم بده
هي چيه؟
چيکار ميکني ؟ يکم ديگه
امکان نداره ،فردا مبارزه داري
زنم خيلي خوبه
اهميت نداره داداش تو براي 6 هفته
غذاي پاک خردي ،اگه اين آشغال رو بخوري کسل و خسته ميشي
برام مهم نيست کسل يا خسته بشم
يک تيکه ،يالا ديگه مرد
قوي باش اسکات
بعد از مبارزه
بعد مبارزه هرچي خواستي بخور
باشه فقط يک کوچولو
ميشه يک کوچولوش رو بمن بديد
ميشه يک بو بکشم ؟
بفرماييد
نگاش کن
رفيق فردا مسابقه داره
دلت ميخواد؟
هي هي هي
داريم اينجارو به گند ميکشيم
ببين ما نماينده يو اف سي هستيم
بزار يکجور رفتار کنيم فکر نکن اولين بارمون هست باشه ؟
يک تماس دارم چند ثانيه صبر کنيد
آروم باشيد بچه ها
راست ميگه همه چيز رو به گند کشيديم
بزاريد يکم آروم بگيريم
يکم از اينها ميخواي
سلام؟
سلام بلا هستم
هي خوشحالم که زنگ زدي
اخبار رو شنيدي ؟
الکينز امروز بازداشت شد
چي ؟
اوه وحشتناک هست
ظاهرا سال ها داشته از توي درسه اختلاس ميکرده
شوخي ميکني
اون پول ها را برداشته
تمام پولي که براي کلاس موسيقي درآورده بودي
همش رفته
همه چيز تمام شد
فقط برگرد
نميتونم من بايد اين کار رو بکنم
پول ها رفته اسکات
ديگه چيزي براي جنگيدن باقي نمونده
هيچي براي جنگيدن نيست؟
منظورم اينه که همه اين بچه ها رو رها کردن
الکينز،سيستم،مدرسه،حتي من
نميتونم
نميتونم دوباره اين کار رو بکنم
نميخوام صدمه ببيني
تو يک معلم هستي
به اين بچه ها چه چيزي رو درس ميدي اگه اين کار رو بکني ؟
چي بهشون ياد ميدم اگر اين کار رو نکنم ؟
ميشه بعدا باهات تماس بگيرم ؟
البته
خدافظ
باشه خدافظ
سلامي دوباره من مايک گلدبرگ هستم
به يو اف سي176 خوش آمديد
برنامه زنده از لاس وگاس هست
تمام بليط هاي گرند گاردن فروخته شده
جايي که فردا شب مسابقه اصلي ما هست
دوتا از بهترين سنگين وزن هاي مسابقات اوکتاگون با هم مبارزه خواهند کرد
جو رگان،همکار من ،اين مبارزه عالي هست
يک مسابقه شگفت انگيز
شان کاروين در مقابل جونيور دو سانتوز
دوتا از بهترين سنگين وزن ها
امشب با هم مبارزه ميکنن
همچنين امشب يک تازه کار توي يو اف سي داريم
اسکات واس معلم زيست از بوستون
حالا ،اخبار خوب
اون توي کالج مقام اول کشتي رو بدست آوورده
خبر بد اينکه اون مال بيست سال پيش بوده
و اون حالا با کن دتريچ جلاد رو در رو شده
و همه مردم دنيا ميدونن
کن دتريچ چقدر بدجنس و خطرناک هست
فکر ميکنم امشب اون به دونبال
اين باشه که خودي به تازه وارد يو اف سي نشون بده
بزاريد يو اف سي 176 رو شروع کنيم
خيلي خوب بچه ها
بايد بريم بيرون
هي من نياز دارم که الکينز رو فراموش کني
باشه ؟
مهم نيست امشب چه اتفاقي ميوفته
بهت قول ميدم همه چيز درست ميشه
به من نگاه کن
بهت نياز دارم
باشه
واس و دتريچ عجب ماجرايي
معلم زيست از بوستون اولين حضورش در يو اف سي
ديتريچ عصباني هست
اون به دونبال يک ضربه فني حسابي هست
از اون قرار بود که با 20 نفر برتر مسابقه بده
اون شکستي که در آخرين لحظات گرفتارش شد باعث شد مجبور بشه با معلم مدرسه مبارزه کنه
اون سعي ميکنه که يک پيغام بفرسته
اون سعي ميکنه که به جهان بگه اسکات واس
به اوکتاگون تعلق نداره
آمين بزن بريم
آمين
به نظر فرق ميکنه
آره هميطوره
بيا اينجا
باورت نميشه
تو اينارو آووردي اينجا
نه من نبودم
چطور اين کار رو کردي ؟
با اون تماس گرفتم
مراقب باش
ممنونم
به نظر خوب مياد
معلومه که خوبه
اصلا به تو نرفته
شير آتيش نشاني کوچولوي من
آره
شير آتيش نشاني
اين يک تحسين هست
آهنگ خوبيه مرد اهنگ ترسناکي هست
نگرانش نباش
اول تو برو
هي نگاهش کن درست اونجا
اون اينجا هيچ کار نميتونه با تو بکنه
خانم ها آقايون اين مسابقه 3راند داره
در بخش سنگين وزن يو اف سي
معرفي ميکنم مبارز سمت قرمز
از بوستون ماساچوست ،اسکات واس
آقاي واس آقاي واس
و رقيبش
در سمت آبي
از ،ليک فورست کاليفورنيا
کن ديتريچ معروف به جلاد
يالا
بکشش عزيزم
و داور اين مسابقه هرب دين
خيلي خوب آقايون
قوانين تو رختکن براتون توضيح داده شده
همواره مراقب سلامتيتون باشيد
از دستورات من پيروي کنيد
ميخواهيم کار رو درست انجام بديم تمام ضربات به بالا تنه
شلوارک ها رو نگيريد
خيلي خوب آقايون
به دستکش همديگرو لمس کنيد تا شروع کنيم
در کمترين زمان بکشش روي زمين
بزار يک چيزي ازتون بپرسم
اگه برنده بشم چقدر گيرمون مياد
چي ميگي ؟
ميدونم داره چي ميگه
50هزارتا
خدا من
بياييد اين مسابقه رو ببريم
آره درسته
برو شکستش بده پسر خوشم مياد
اولين حضور اسکات واس معلم زيست شناسي در يو اف سي
آماده مبارزه هستي ؟
آماده اي ؟
شروع ميکنيم
برو بريم
اوه يک مشت سوپر من همون اول کار
پوشش بده
پوشش بده اسکات
يک هوک محکم به بدن و سر
ديتريچ بهش حجوم آوورده
پوشش بده اسکات
ديتريچ روي زمين خطرناک هست
بايد بري بالا اسکات
بالا بالا بالا
اسکات واس فقط سعي ميکنه جون سالم بدر ببره
اوه خداي من
چي اين يارو رو توي رينگ نگه داشته ؟
بکشش پايين اسکات
صبر نکن اسکات
هرب دين در موقعيت هست
ممکن هست مسابقه رو متوقف کنه
مبارزه کن از خودت دفاع کن
واس بدجوري توي دردسر افتاده مايک
خيلي بد
عجب راند خوبي بود براي کن ديتريچ
و چه راند اول وحشناکي براي اسکات واس
حداقل بايد بخاطر اينکه ضربات رو تحمل کرد تحسينش کني
هيچ شکي در اين رابطه نيست
حالت خوبه ؟ اون خوبه
اون خيلي خوبه مرد
حسابي داغم کرده
اوه خدا ، استيچ
باورم نميشه که داري به من کمک ميکني
واقعا عاليه
واقعا دوران سختي رو پشت سر گزاشتم
به يو اف سي خوش اومدي ها؟ ممنون
خيلي براش سخته که انرژيش رو دوباره بدست بياره
چندتا بمب تو راند قبلي بهش خورد
مرد پس تو ميخواي که تو يو اف سي مبارزه کني ؟
استراتژي زمين جواب نميده
آره ميدونم جواب نميده
اونجا کارش درسته اون همه چيز رو ميدونه
هرچيزي که تو بمن ياد دادي رو اون بهترش رو ميدونه
روي پاهات وايسا باشه
نزار خاکت کنه
اون همه چيزو بلده
جو ،اسکات واس بايد يک راه ديگه پيدا کنه
اون بايد يک راه حل ديگه پيدا کنه
ولي نميدونم ميخواد چيکار کنه
آماده ؟
شروع کنيد
راند دوم شروع شد
سر گيجه واس خوب شده
اون صدمه ديده
يالا دستات رو بگير بالا
يک ضد حمله خوب
اوه گرفتش
اوه بر عکس شد
واس انداختش اونور خيلي خوب
اوه Showtime Kick
بلند شو اسکات
فشار بده
دستات رو بالا بگير بلند شو
اگه انرژي براي واس مونده باشه
الان بايد ازش استفاده کنه
ممکن هست جلاد مسابقه رو همينجا تمام کنه
از زيرش بيا بيرون
يالا اسکات هلش بده
اوه اين ممکن آخر کار باشه
واس يک ضربه خورد
هل بده اسکات
يالا بلند شو اسکات
آره
خوبه خوبه
اوه مراقب باش
کاملا مشخصه ديتريچ ميخواد ناک اوتش کنه
اما در عجب هستم که واس چطور تحمل ميکنه
ممکنه مبارزه رو بين دو راند تموم کنن
اين مرد صدمه ديده
اشتباه اومدي
نه اين راند خوبي بود
نه خوب بود
اشتباه رفتي
صداي من رو دنبال کن
بيا اينجا
اسکات به من گوش کن بايد ازش فاصله بگيري
باشه اون بايد برگرده به استراتژي زمين
ميشه يک چيزي بگم ؟ زمين هم به همون بدي هست
من واقعا ميخوام يک چيز بگم
اما بهتر از اينه که هم با لگد بزنتش هم با مشت ميدون اما
هي من ميخوام يک چيزي بگم
باشه آروم باش
عذر ميخوام رفيق
فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم
تو همين الان هم انجامش دادي
گور بابا شغل من اون بالا رو ببين
به اون بچه ها نگاه کن
راستشو بخواي الان همه چيز يکم محو هست
پس بزار من بهت بگم چي اونجا هست
گروهي از دانش آموزان ما
که شاهد اراده و پشت کار يک نفر هستن
در برابر يک مانع غير قابل شکست
اونها ياد ميگرن
اسکات اونها از تو الهام ميگيرن
اين کاري هست که ما به عنوان معلم بايد انجام بديم
الهام بخشيدن
ميتوني همين الان بياي بيرون
و تمام چيزي که براش کار کرديم
به نتيجه خواهد رسيد
ميدوني شب گزشته موليس پشت تلفن بهم گفت
که تو فکر ميکني من قهرمان تو هستم
تو قهرمان من هستي
راند آخر
دارم ميگم راند 3 خيلي جالب ميشه
چون نميدونم اون گوشه چي به اسکات واس گفتن
اما اون دوباره انرژي گرفته
آماده ؟آماده ؟ شروع
اوه نگاش کن
واس احترام ديتريچ رو جلب کرد
واس جاخالي داد مايک نگاش کن
اون واقعا راحت بنظر ميرسه توي راند 3
ادامه بده درست نگاه کن تا بتوني
مشت رو جواب بدي
اوه واس يک مشت با سمت چپ زد
اوه بهش صدمه زد
ضربه زانو توسط واس
اوه پريد روش
ديتريچ چرخيد
اوه پرتش کرد عقب
واس داره صدمه ميزنه
ادامه بده درسته ادامه بده
اون اون دوباره صدمه ديد ترکيب عالي
بوم بوم برو مشت بزن
عزيزم اونها ميتونن اين رو ببينن
اونها خوب تمومش کن
يالا
ديتريچ تو دردسر افتاده
اوه حالا واس توي دردسر افتاده
اونها مثل قهرمان ها مبارزه ميکنن
عالي بود
يالا برو رفيق
هر دوتاشون ميخوان مبارزه رو تموم کنن
برو برو اسکات
ديتريچ بدجوري صدمه ديده
اون بالاي سرش هست
واس بالا هست
واس داره برنده اين راند ميشه
برو خوبه برو بزن بريم
ديتريچ صدمه ديده
جمعيت ديوونه شده
جمعيت واقعا کر کننده شده
عجب مشت باروني
سر ديتريچ داره خالي ميشه
اوه اوه
باشه نزار فرار کنه
ازت دستش نده اسکات
اوه نه نه نه
اوه واس دوباره توي دردسر افتاد مايک
براي اسکات واس اصلا خوب نيست
ديتريچ با دستاش محکم اون رو گرفته واس بايد دفاع کنه
اون بايد دستاش رو بهم قفل کنه
نميتونه از دستاش فرار کنه
ولش نکن
محکم تر بگير
نه
يالا دوباره بگيرش
وزنت رو بنداز روش
باشه اسکات دوباره بگيرش
تو ميدوني بايد چيکار کني بهت نشون دادم
اوه واس توي بد دردسري افتاده
شايد تسليم بشه
اوه اين ديوونگي هست
بلندش کرد
کارش تمومه
آره آره
اسکات واس برنده شد
اسکات واس ناک اوت کرد
آره
اون تونست
وقتي به فداکاري فکر ميکني
اين مرد تمام اين کارها رو براي اون بچه ها کرد
اون مرد يک قهرمان هست
ما برديم
کارت خوب بود مرد
آفرين
اسکات اسکات
تو عالي بودي اسکات
حالا اماده اي که من رو ببوسي ؟ چون من آماده هستم
منم هستم
يکم پايين تر
برو پايين
نه اين يکي
تو قوي هستي
کسي بهتر هم هست؟ نه
ممنون اسکات
هديه تو فراتر از بخشندگي بود
اين کمک مدرسه ما رو
تا مدت ها سر پا نگه ميداره
ميشه اون مرخصي رو بهم بدي
امکان نداره
ميدونستم آره
کلاس نداري ؟
چرا چرا دارم ميرم
باشه خدافظ
تبريک ميگم
شما الان شهروند ايالات متحده آمريکا هستيد
آره
من شهروند
من دوباره شهروند شدم
زنده باد امريکا
ارائه اي از تيم ترجمه تک مووي .:.:.| WwW.takmovie.org | .:.:
ترجمه و زيرنويس اميرحسين خداکرمي Amir69kh@gmail.com